ADOR dá explicação detalhada após controvérsia sobre a música “Cookie” do NewJeans

ADOR dá explicação detalhada após controvérsia sobre a música “Cookie” do NewJeans

A ADOR, agência da NewJeans, compartilhou uma explicação sobre a polêmica sobre a música do grupo “Cookie”.

“Cookie” é uma das quatro faixas de seu primeiro EP, e os fãs apontaram que não é uma música apropriada para menores cantarem por causa das conotações sexuais.

Em 27 de agosto, a gravadora divulgou a seguinte declaração oficial:

Olá, aqui é o ADOR.

Muito obrigado por todo o interesse e amor que você demonstrou desde que o NewJeans estreou em 22 de julho. Como uma demonstração de agradecimento por todo o seu apoio, adicionamos uma semana extra à programação promocional do grupo, mas infelizmente estamos quase no fim do período promocional do primeiro EP auto-intitulado do NewJeans. Mesmo que sua primeira promoção esteja terminando, os membros abrirão suas próprias contas no Twitter para falar com você em breve, e haverá muitas fotos, vídeos, sessões de revistas e muito mais. Agradecemos por seu apoio contínuo e esperamos que você já esteja ansioso pelo segundo álbum.

Enquanto se prepara para as promoções de “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” e “Hurt”, dez videoclipes, telefone, loja pop-up, curtas nas redes sociais, vídeos especiais e muito mais, NewJeans e ADOR passando todos os dias cheios de excitação e nervosismo.

ADOR queria fazer do álbum New Jeans uma expressão da elegância inocente dos membros e seu charme puro e sem esforço. Felizmente, muitas pessoas simpatizaram e apoiaram nossa visão: músicas e vídeos que procuram promover uma mensagem inocente e honesta e pintam um retrato coletivo dos membros do grupo, uma ênfase em manter seus vocais naturais e coreografias que enfatizam sua química natural e fluxo. E esse apoio tem sido incrivelmente animador para a NewJeans e todos aqui na ADOR.

Então, achamos lamentável que tenha havido controvérsia em torno da letra de “Cookie”, uma das três faixas-título do álbum. Vemos agora que nossa intenção por trás da música foi interpretada de maneira diferente de nossas expectativas e, o mais importante, pedimos desculpas a todos que se sentiram desconfortáveis ​​​​e preocupados como resultado.

Por esse motivo, devemos-lhe uma explicação detalhada. Pode-se argumentar que é melhor não abordar tais alegações maliciosas, mas como nossa visão para o álbum é muito específica e clara, concluímos que seria melhor tornar essa direção explicitamente conhecida.

Lançamos “Cookie” por último porque, como as meninas explicaram em um vídeo antes, a música foi feita especialmente para todos os fãs que esperavam pacientemente pela estreia do NewJeans e porque mostra o quanto temos confiança na direção musical do grupo. tirando.

As faixas de New Jeans são deliberadamente ordenadas para que contem uma história que se passa em “Attention”, “Hype Boy”, “Cookie” e Hurt. Tudo está aberto à interpretação, mas a intenção era refletir nossa visão da relação entre artistas e fãs e entre criadores e consumidores, com cada música tendo suas próprias mensagens subjacentes que queríamos transmitir.

Queríamos que “Attention”, incluindo seu videoclipe, capturasse a esperança que tínhamos de que as pessoas prestassem atenção em nós e nas novas músicas que estamos lançando, enfatizando a direção musical e o tom geral do NewJeans como grupo. “Hype Boy” e seus vídeos mergulham em detalhes, expandindo a história iniciada em “Attention” para mostrar o que torna cada membro do grupo especial, dando a cada um deles seu próprio videoclipe com histórias únicas que se unem com o mesmo final. Esta sequência final de festa dançante serve para enfatizar nossa abordagem única à coreografia e as interpretações irrestritas dos membros do NewJeans que a tornam sua.

Em contraste com a ênfase na coreografia em “Hype Boy”, “Cookie” é conscientemente focada na música. A música gira em torno da ideia emparelhada de gravar CDs e assar biscoitos, que compartilham o mesmo verbo conceitual em coreano. Nós apoiamos isso com uma batida que você não costuma ouvir quando se trata de grupos femininos de K-pop, sinalizando a nova direção ousada que estamos tomando. Liricamente, jantar e água são sinônimos de alimentos básicos e, no contexto da nossa música, representam apenas o movimento. Quando você pega a sobremesa, está procurando algo mais emocionante do que uma refeição cotidiana que vai além de apenas encher você e também tem um ótimo sabor. “Cookie” tem a confiança de fazer exatamente isso enquanto permanece humilde o suficiente para se chamar de sobremesa e expressar isso de uma maneira fofa. A mensagem subjacente da música é o valor da tentativa da NewJeans de fazer música nova e original. É por isso que, apesar de produzirmos a música NewJeans e todo o conteúdo relacionado para que todos possam desfrutar, ela “não é de graça” e só pode ser encontrada em nosso local ADOR, apontando os ouvintes para toda a mensagem que o grupo pretende transmitir através de seu álbum de estreia. O videoclipe abre com um cookie rolando e termina com um CD sendo lançado. Essa mudança inesperada pretendia levar a mensagem ainda mais longe. Levamos esse simbolismo um passo além disso e o trouxemos à vida com uma bolsa de CD player para carregar o álbum que ecoa especificamente a forma de um biscoito.

Por fim, está a faixa de encerramento do álbum, “Hurt”. Após a demonstração de confiança nos três singles principais, a honestidade direta no único lado B do álbum parece uma surpresa. Os criadores precisam ter uma visão equilibrada de seu trabalho; eles podem estar confiantes no que estão produzindo, mas conquistar o coração do consumidor (fã) é outra questão. Ao apresentar algo novo e diferente ao mundo, esperávamos também ganhar a aprovação do ouvinte (mas pedindo para você “venha me mostrar primeiro”). Dessa forma, a música é uma demonstração honesta de quão nervosos estávamos para colocar nossa nova criação para a consideração de todos. Vivemos em uma época em que a confiança é altamente valorizada, mas na qual todos nos sentimos hesitantes quando se trata de tentar coisas novas, e “Hurt” também aborda essa ideia. Mas também nos mostra que ser franco e aberto sobre seus medos é um tipo de confiança em si mesmo.

Como dissemos anteriormente ao explicar o nome do grupo, a cultura pop é como uma espécie de comfort food. Assim como os jeans em NewJeans, continuamos voltando a eles. Não precisamos comer esses alimentos, mas a vida não seria a mesma sem eles. E há algumas pessoas que até os procuram cada vez mais até que se tornem itens básicos de sua dieta. Algumas sobremesas são tão boas que esperamos mais por elas do que pelo prato principal. A partir dessa perspectiva, tentar fazer um julgamento sobre se a refeição ou a sobremesa depois dela é superior à outra é um argumento sem sentido, e isso fez de “Cookie” o single perfeito a ser lançado por último e encerrar a mensagem por trás de tudo. álbum.

A equipe ADOR não teve nenhum problema com a letra de “Cookie” quando estávamos fazendo o álbum porque nossa visão de música original e saudável era cristalina para nós. As gírias não são ensinadas na escola e nem todos estão familiarizados com elas. É impossível que as pessoas estejam familiarizadas com todas as expressões idiomáticas e termos ofensivos existentes, e prever sua recepção ao redor do mundo é uma tarefa ainda mais desafiadora.

Para ter certeza, consultamos professores de inglês, intérpretes profissionais, tradutores e falantes nativos sobre essa questão, que sugeriram que não é uma interpretação comum e que eles deveriam procurar, pois não estavam familiarizados com ela. A linha comum em todas as suas opiniões era que é muito problemático colocar total confiança em qualquer interpretação, que o entendimento de uma pessoa depende de uma mistura de fatos objetivos e experiência pessoal, e que tudo isso deve ser considerado em conjunto em um contexto mais amplo. Eles acrescentaram que a palavra “cookie” também não é uma gíria comumente usada para qualquer coisa sexual e, portanto, não é uma palavra problemática em si, mas que qualquer ouvinte pode entender que a palavra significa algo diferente, dependendo de sua experiência pessoal e exposição a certos significados de gíria. . Eles também não deram crédito ao argumento sobre o uso singular e plural da palavra, pois ambos são extremamente comuns, observando que, se o objetivo de alguém é encontrar um significado mal-intencionado ou interpretá-lo como gíria usada entre um pequeno subconjunto de pessoas, eles o farão, mas que eles estariam errados em concluir com alguma certeza que isso está de acordo com qualquer significado definitivo.

Considerando o quão comum é usar imagens amigáveis ​​e familiares como um biscoito, mesmo em conteúdo direcionado às crianças mais novas, não faria sentido, por exemplo, provocar polêmica sobre a tradição americana de escoteiras batendo nas portas de estranhos para vender seus biscoitos, ou os folhetos dizendo: “Pegue seus biscoitos de escoteira antes que seja tarde demais! Pergunte à minha filha hoje.”

Talvez o mais importante, como mencionamos antes, usamos a ideia de um biscoito para representar a coisa singular que nos tira do comum – ou seja, a música e, portanto, o álbum – e “isso” foi melhor representado de forma consistente ao longo do traduziu as letras no singular em vez de alternar aleatoriamente entre “cookie” e “cookies”.

Depois que esse problema surgiu, nos encarregamos de pesquisar diferentes gírias, descobrindo que existem significados totalmente diferentes e inesperados para palavras cotidianas como bolo, biscoito e arroz, morango, melão e muito mais. Se alguém quer provocar controvérsia, então, não são quaisquer palavras específicas que são problemáticas, mas quaisquer palavras que eles escolham como alvo. É importante ressaltar que as palavras assumem significados informais totalmente diferentes no contexto de diferentes culturas, lugares e em diferentes momentos da história, portanto, julgar o quão adequada é uma palavra é, na melhor das hipóteses, ambíguo. Considerando isso, é difícil para qualquer letra de música estar livre de disputas. Em vez de mencionar qualquer um dos exemplos prontamente disponíveis e correr o risco de ofender alguém, considere este cenário fornecido por um tradutor profissional nativo de inglês:
“Se uma música em inglês tivesse a frase ‘Hey little dog, eat this taffy, yum’, e alguém quisesse lê-la literalmente na gíria coreana – o que basicamente diria: ‘Ei, sua cabeça, vá f*** * você mesmo' - o que devemos fazer sobre um ponto de vista como esse?”

Nós da ADOR estamos incrivelmente gratos por todos que fazem campanha para garantir que os menores sejam protegidos e que compartilham suas boas ideias e opiniões úteis. Vemos você, agradecemos e respeitamos você. O que não toleramos, e o que lamentamos ver, são aquelas pessoas que provocam controvérsia por si só, mas sob o pretexto enganoso de proteger os menores. Ir além da especulação desinformada e do julgamento precipitado e até tentar fazer um ponto de vista colocando palavras na boca de menores em uma miniatura provocativa dificilmente pode ser visto como protegê-los de boa fé. Parece inapropriado encher a cabeça das mesmas pessoas que eles afirmam querer proteger com gírias que dificilmente aprenderão em qualquer outro lugar usando meios sensacionais.

A letra de “Cookie” foi escrita por dois falantes nativos de inglês: uma coreana e uma sueca de 30 anos. A música também foi traduzida por uma coreana bilíngue. Dada a certeza de que estávamos em nossa visão, todos ficaram surpresos quando o problema surgiu. Ainda assim, fomos criticados por uma falsa acusação dizendo que a letra foi supostamente escrita por um homem em uma aparente tentativa de distorcer nossa intenção. Além das suposições em torno do gênero, também vimos julgamentos precipitados sobre a questão da idade. A equipe ADOR também se preocupou com a forma como o NewJeans tem sido retratado como um grupo incomumente jovem (com dois membros de 19 anos e os outros 18, 17 e 15 na idade coreana) quando outros grupos de adolescentes têm formações semelhantes, como bem como o estereótipo que algumas pessoas sustentam de que os jovens não são assertivos e não se envolvem com o mundo ao seu redor.

É possível que essa longa explicação não tenha influência sobre as pessoas que já se decidiram sobre o assunto. Apesar de nossos melhores esforços, estamos preocupados se seremos capazes de lidar com toda e qualquer interpretação prejudicial com intenção maliciosa por esse motivo. Afinal, uma perspectiva tóxica pode pegar algo inofensivo e vê-lo como algo que é tudo menos isso. Acreditamos que o fator mais importante quando se trata de interpretação é o contexto. Como sempre, o contexto é fundamental.

Todos na ADOR farão o possível para evitar mais mal-entendidos.

Fizemos o nosso melhor para fornecer uma explicação clara e consistente de nossa visão que levou ao lançamento de “Cookie”, que, conforme detalhado anteriormente nesta carta, representa o culminar de nosso trabalho no álbum como um todo. Acreditamos que a razão pela qual o conteúdo da NewJeans e ADOR recebeu tantos comentários sobre sua abordagem inócua e inovadora é porque fomos sinceros em nossas intenções. Tudo o que apresentamos a vocês até agora veio de um lugar de profunda sinceridade. Toda vez que entramos em contato com os fãs, seja através da música, promoções, design do álbum, performances, postagens nas mídias sociais ou de outra forma, fizemos o possível para ser honestos e diretos. Nós nos concentramos em fazer um produto de qualidade e pensamos cuidadosamente sobre a melhor forma de atender aos desejos dos fãs, elaborando cuidadosamente, por exemplo, todos os aspectos do álbum, bem como os itens colecionáveis ​​incluídos nele e a quantidade deles. Ninguém é perfeito, mas o objetivo do ADOR é ser amigável, aberto e direto com nossos fãs, e estamos trabalhando ativamente para esse fim.

Os comentários mais comoventes que vimos em relação ao NewJeans e ao ADOR foram aqueles que diziam que estávamos tramando algo ou que tínhamos uma agenda oculta. Mas achamos que é um argumento fraco porque não podemos ganhar nada de bom com isso. É necessário perguntar quem se beneficia com a crescente acusação de que nossa gravadora tem um motivo dissimulado. Os membros do NewJeans cantam: “Atenção é o que eu quero”, mas isso não é de forma alguma o tipo de atenção que o grupo, nem o ADOR, nem mesmo seus fãs adoram, e esses rumores infundados realmente cobraram seu preço. todos os envolvidos no projeto. Estamos aqui para cuidar de nossos artistas recém-estreados e estamos trabalhando ativamente para protegê-los, e realmente esperamos que os fãs e ouvintes continuem a fazer o mesmo.

Agora que analisamos os detalhes de nossas intenções e as circunstâncias atuais, esperamos que todos possam deixar essas dúvidas injustificadas para trás e aproveitar todo o conteúdo em que colocamos tanto cuidado e boa fé sem reservas.

Obrigado como sempre.

Fontes ( 1 ) ( dois )